Zion's gate

Ihan uusi WordPress-sivusto

י׳ בסיון ה׳תשפ״ד / sunnuntai, kesäkuu 16, 2024

Juutalainen kalenterivuosi

The High Holidays

Rosh Hashana and Yom Kippur

Uusi vuosi ja Suuri Sovintopäivä

Sep 29 – Oct 8, 2011     alkaa  syyskuun 29 päivä jatkuen 8 päivään lokakuuta 2011

Makean päivä  ja sovituspäivä,  joka on huipentuma kuukauden mittaisesta prosessista tulla takaisin Jumalan tykö.

A day of sweetness and a day of atonement are the culmination of a month-long process of coming back to God.


Sukkot – Lehtimajajuhla

October 13 – October 21, 2011     13.-21.10.2011

The Festival of Booths – with Lulav and Etrog in hand, we camp out under the stars seven days and remember that God is our ultimate protection.

Lehtimajajuhla –  Lulav ja Etrog kädessä, leiriydymme  tähtitaivaan alla seitsemän päivää ja muistaen, että Jumala on meidän tärkein suojamme.


Chanukah –     Hanukka – öljyn ihme

December 21 – 28, 2011       21.-28.12.2011

Valojen juhla  – juhlien  vähäisen  öljyn ihmettä, joka kesti kahdeksan päivää, ja jatkuu valaisten elämäämme tähän päivään.

The Holiday of Lights — celebrating the miracle of a little oil that lasted eight days, and continues to illuminate our lives to this day.

The 10 th of tevet- Tevet kuun 10:s päivä

January 5, 2012  Tammikuun 5 päivänä 2012

Paastopäivä – muistamme päivää, jolloin babylonialaiset ensimmäinen kerran piirittivät  Jerusalemia, se oli alku juutalaisen kansan pitkälle katastrofille.

A Fast Day — to remember the day when the Babylonians first laid siege to Jerusalem, beginning a long line of disasters for the Jewish people.

Puitten uusi vuosi – kuinka  juhlia yhteyttämme ympäristöön ja arvostaen Israelin maan hedelmiä.

New Year for the Trees — how to celebrate our connection to the environment and appreciate the fruits of the Land of Israel.

Ilo juhla –  tulee pukeutua naamiaisasuun, juoda ja samalla muistaa miten Persian  juutalaiset pelastuivat tuholta Kuningatar Esterin rohkeuden ansiosta.

The Holiday of Joy — dress up, drink and be merry while remembering how the Jews of Persia narrowly escaped annihilation thanks to the bravery of Queen Esther.

Passover- Pesah

April 7 – April 14, 2012- Huhtikuun 7- 14 päivä 2012

Saavuttaa avaimet henkilökohtaiseen vapautumiseen ja täyttymykseen!

Egyptistä lähdön muistoksi vietettävä juhla.  Tärkein juhla-aika

Holocaust remembrance day -Holokaustin muistopäivä

April 19, 2012- Huhtikuun 19  2012

Holokaustin muistopäivä – Israel kunnioittaa  6 miljoonan  muistoa  oppimalla heidän sankaruudestaan  epäinhimillisyyden keskellä , ja tutkimalla antisemitismin juuria.

Holocaust Remembrance Day — Israel honors the memory of the Six Million by learning about their heroism in the face of inhumanity, and exploring the roots of anti-Semitism.

Israel Independence day – Israelin Itsenäisyyspäivä

April 26,2012- Huhtikuun 26, 2012

Israelin itsenäisyyspäivä – historiallinen paluu juutalaiselle kansalle Israelin maahan  on moderni ihme.

Israel Independence Day — the historic return of the Jewish people to the Land of Israel is a modern miracle.

Israel memorial day – Israelin muistopäivä

April 25, 2012- Huhtikuun 25 päivä 2012

Israelin muistopäivä  –  Jos joku antaa elämänsä,  puolustaakseen juutalaista kansaa  on järjestyksessä korkein mitzvah (hyvä teko).

Israel Memorial Day — giving one’s life in defense of the Jewish people is a mitzvah of the highest order.

Counting the omer – Omerin laskenta

April 20 – June 7, 2012      Huhtikuun 20 päivästä  kesäkuun 7:teen 2012

Aletaan lasku   50 päivää ennen, siihen asti   kuin Toora annettiin Siinain vuorella, tämä aika käytetään itsetutkiskeluun ja itsensä kehittämiseen  valmistautuen  suureen tapahtumaan,  Shavuotiin  – Helluntaihin

Count 50 days until the Torah was given at Mount Sinai, preparing for the big event with a program of introspection and self-improvement.

Shavuot – Helluntai

May 27 – 28, 2012  Toukokuun 27 päivä 2012

Päivä  jolloin Toora annettiin – juhlien monumentaalinen kohtaaminen  Jumalan ja Israelilaisten välillä Siinain vuorella, tapahtuma joka muutti ihmiskunnan ikuisesti.

The Day the Torah was given — celebrating the monumental encounter between God and the Israelites at Mount Sinai, an event which changed mankind forever.

Tisha B´Av and 3 weeks   – Temppelin hävittämisen muistojuhla  kestää 3 viikkoa

July 8 – 29, 2012   Heinäkuun 8 päivästä 29 päivään 2012

Merkittävä  paastopäivä – muistaen päivää kun Jerusalemin temppelin tuhottiin, ei vain kerran vaan kahdesti.

A Major Fast Day — remembering the day when the Temple in Jerusalem was destroyed, not once but twice.

The Aish.com Hebrew / Civil Calendar